[ Las organizaciones, ocupaciones, personajes,
regiones geográficas e incidentes son ficticios. ]
[Episodio Final]
Na Cheol Jin.
Soy Kang Ki Seok, el nuevo fiscal a cargo.
Nos hemos visto antes.
Escaneé el reporte del caso,
y serás juzgado por el asesinato de Bae Man Ho.
No.
Realmente no fui yo.
¿Qué estás diciendo?
Que él no mató a ese hombre.
Oh, olvidé nuestros saludos.
Estamos representando a Na Cheol Jin a partir de hoy.
- Soy Ko Tae Rim. - Soy Seo Jae In.
Ustedes dos...
- ¿No son ustedes las víctimas? - No.
Nunca lo reporté a la policía. ¿Lo has hecho?
Lo he hecho, pero...
Dije que todo fue un malentendido.
Fue solo una pequeña broma.
Al igual que cómo los niños se sofocan el uno al otro.
Eso significa que no estamos afiliados al caso.
De todos modos, hay evidencia y testimonio también.
No será fácil esta vez incluso para ti.
También están en el caso de Han Kang New Chemical
¿Podrán manejar dos casos simultáneamente?
¿Por qué crees que son dos casos separados?
Quiere decir que Sung Ki Jun estaba detrás de ambos casos.
Es Han Kang.
Después de revisar cuidadosamente el documento
interno que el demandante presentó,
Fui capaz de confirmar que fue falsificado.
¿Con base a qué evidencia de falsificación?
Un empleado afirmó que se vio obligado a escribir el documento.
Aquí están los testimonios de sus colegas.
Lee Yong Deok del equipo de gestión de residuos número 3.
En un ambiente limpio,
estaba contento de trabajar sin preocuparse por
cualquier daño a su salud.
Jo Tae Hoon del mismo equipo...
Testificó que es un ambiente tan agradable que
lleva a sus hijos a comer almuerzos los fines de semana a veces.
Ellos podrían haber dicho algo ya que trabajan para la compañía.
Se ven obligados a escribir testimonios de cualquier tipo si se les dice.
Además, aquí están los resultados del examen
médico de los empleados que afirmaron que
se vieron obligados a falsificar el documento.
Todo fue reportado como normal.
¿Por qué se excluyó la sustancia TPX Gamma de
los informes de calidad del agua y del suelo
para la aldea de Bong Sa Ri durante los últimos tres años?
¿Por qué Han Kang New Chemical hizo la prueba
en lugar de la gente del pueblo de Bong Sa Ri?
Incluso usaron su propio dinero para hacerlo.
Eso fue en el servicio de los lugareños...
¿de un pequeño laboratorio, no de una compañía de confianza pública?
¿Qué tiene que ver el tamaño de la compañía con eso?
[Bong Sa Ri Laboratorio Ambiental]
¿Lo conseguiste?
Mi papá me mataría si se entera.
Dijiste que querías una motocicleta.
Esto te va a comprar una de modelo superior.
Chun Mi Ri, que supuestamente entregó este documento falsificado.
Aquí está una carta de su asesor en los Estados Unidos.
Ella había sido advertida desde que plagió los papeles de otros estudiantes.
Y al parecer envió mensajes amenazantes al asesor también.
Para su información, Chun Mi Ri fue excluida de la promoción el mes pasado.
Este debe haber sido el resultado de su rencor.
Chun Mi Ri vino con un nuevo material llamado "Cosma A".
Ella estaba muy orgullosa de su invención también.
Pero incluso con el beneficio financiero que ella obtuvo de él,
ella estaba devastada por la gente que está sufriendo
o falleció a causa de TPX Gamma.
Es por eso que ella rechazó una buena carrera en Han Kang New Chemical
y se convirtió en una soplona en su lugar.
Por favor, absténgase de una calumnia sin fundamento.
Testigo Noh Mi Sook,
¿recuerda a los pacientes en este documento,
como Lee Jung Tak, Kim Sang Jun, y Han Hae Seok yendo al hospital?
Sí, los recuerdo.
Dijeron que vinieron porque se sintieron mareados.
¿Le dijeron por qué?
Dijeron que era del vapor de aguas residuales industriales.
Si la suposición del paciente y las opiniones del doctor son las mismas,
nadie necesitaría un doctor.
¿No es eso cierto?
Sí, es en la mayoría de los casos.
¿No es extraño?
Entre 1,200 empleados de Han Kang New Chemical,
¿por qué es que...
¿sólo el equipo de gestión de residuos en la
línea de producción Cosma A experimenta esto?
No importa como lo nieguen,
¿no debería ser esto claro incluso para un estudiante de primaria?
Alto ahí, Directora Min.
Por favor ponga sus pertenencias personales en la caja.
La CEO Song nos ordenó enviarle el resto después de nuestra inspección.
Eso suena como la CEO Song.
Ella quiere que me vaya con las manos vacías, ¿eh?
Está bien entonces.
- ¿No pudiste encontrar nada? - No.
Incluso hicimos un cacheo, pero no pudimos encontrar nada.
Pero...
parece que el reporte fue filtrado por el laboratorio de medio ambiente.
Me aseguré de que se quedara callado. ¿Quién fue?
Al ver que conocía la contraseña de seguridad,
creo que era el hijo del director del laboratorio.
Despidelos,
y dile que deje el país por un tiempo.
Sí, entendido.
Espera un segundo.
Investiga a los aldeanos que son parte de la demanda
y averigua su situación financiera y familiar.
Averigua cómo podemos persuadirlos.
Sí.
Todo el mundo pone su propio beneficio antes que nada más.
Esto es extraño.
TPX Gamma no fue encontrada en absoluto hasta hace dos años.
¿Cómo es posible que no estuviera allí en absoluto?
Cuando hubo un derrame de Han Kang New Chemicals hace tres años,
la gente fue enviada a los hospitales y un niño murió también.
Qué extraño.
No fue una fuga de una tubería.
Ellos no tienen tiempo para eso.
Nosotros, Han Kang New Chemical,
nos disculpamos sinceramente con todos en Bong Sa Ri.
En cuanto al incidente del derrame químico.
¿Admite el crimen?
¿Admite que había sustancias químicas?
¿Lo admiten?
¿Es eso cierto?
Sí, señor Ko.
Pon a la Directora Min en el teléfono.
¿Qué? ¿Directora Min?
Es el Señor Ko.
Sí, soy yo.
¿Qué me escondiste hace tres años?
¿Qué es?
Cuando el supervisor de seguridad llamó,
respondió a la llamada en vez de mí.
Tomaste lo que se suponía que debía ser entregado a mí.
He estado en la oscuridad y sospechaba del CEO Bang todo el tiempo.
Dámelo.
¡Dámelo ahora mismo!
¿Qué está pasando? ¿Qué dijo Goethe?
Aigoo, la Directora Min ha estado...
Quiero decir, Joo Kyung ha estado ayudando mucho.
Él debe haber presumido sobre todo su trabajo.
No importa lo que Goethe diga,
y como me insulte,
No tengo el derecho de hablar de nuevo con él.
Directora.
No culpes a la CEO Song.
El CEO Bang y yo...
hicimos algo peor.
Tonterías. ¿Cómo podrían tu y el CEO Bang...
Matamos a alguien.
Fue...
un niño de nueve años.
Era el niño...
¿por casualidad, Yoo Ra?
Porque Yoo Ra murió durante el juicio,
todos comenzaron a criticarlos.
Han Kang New Chemical terminó admitiendo que había una fuga de una tubería.
Ellos se disculparon públicamente y dijeron que harían cualquier cosa por ellos.
[Grupo Han Kang y B & amp; Bufete de Abogados Señal un acuerdo de consultoría]
Pero después de eso,
El Grupo Han Kang firmó un acuerdo de consultoría con B & amp; G.
Escuché que el "G" en B & amp; G viene de...
Sung Hyun Goo, un ex fiscal y heredero de una familia de conglomerado.
Debido al juicio, Han Kang New Chemical
perdió credibilidad y sus acciones llegaron al fondo.
Y fue cuando Sung Ki Jun compró una parte para revivir la compañía.
Aprendí después que...
el CEO Sung se enfermó ya que tuvo una enfermedad rara de repente.
Debido a eso, tuvo que heredar la compañía a Sung Ki Jun
y usó a Han Kang New Chemical.
Poco después, las acciones de Han Kang New Chemical
regresaron con su nuevo material patentado.
Y Sung Ki Jun hizo más de 100 billones de won de eso.
¡Deje de fingir que es noble!
Goethe se dio cuenta que
Sung Hyun Goo y Sung Ki Jun juegaron con él como una pieza de ajedrez.
Él tuvo una pelea con el CEO Bang y dejó B & amp; G.
Quiere decir que por dinero...
él deliberadamente filtró sustancia tóxica que podría matar a la gente.
Y procedió con el juicio usando a sus propios abogados?
El hecho de que él deliberadamente filtrara la sustancia...
No quería que la gente se enterara de eso.
¿Eso tiene sentido? ¿Cómo podría él...
Cuando conocimos por primera vez a Chun Mi RI,
ella dijo que un pequeño sacrificio no puede
ser comparados con el beneficio de la nación.
¿Recuerdas?
Incluso un investigador tiene ese tipo de ética.
¿Qué tan mala es la familia que dirige la compañía?
¿Qué hay de la Directora Min?
¿Ella lo sabía desde el principio?
Es el informe de prueba de agua y suelo no fabricado.
Durante los últimos cuatro años.
No había una fuga en ese entonces.
Y esa es la evidencia.
Por casualidad...
Deberías quedarte fuera del juicio.
Espera...
- ¿Qué? - Escuché que te despidieron.
¿Crees que tu pase funcionará?
Por eso preparé esto.
No deja un registro de seguridad.
Sígueme.
¿Ya? Esto es como una película.
Silencio.
¡Oye!
Sabes, en las películas,
el hombre y la mujer se enamoran en un momento
y se besan...
Sígueme.
Casi me rompes la mandíbula.
¿Quién está ahí? ¡Alto ahí!
Creo que se han ido.
Eso me asustó la luz del día.
¿Trajiste un libro después de todo esto?
¿Crimen y Castigo?
Sí, hemos cometido un crimen.
¿Qué es eso?
¿Para qué hicimos esto?
Wow
Escucha con atención.
Te darás cuenta...
Qué clase de persona soy.
Esto es de una película también.
Abogado Yoon.
Solo espera un poco.
Él se está preparando ahora mismo.
Creo que ahora lo sé.
¿Por qué el Sr. Ko dijo eso entonces?
No lo has experimentado todavía.
La idea equivocada que sólo ciertas partes albergan
injusticia, rabia, y la intención de asesinar.
Incluso una persona completamente inocente
se lastima sin ninguna razón.
Esa es la vida.
- Aléjate de mí, también. - ¿Perdón?
No importa lo que me pase, nunca te me acerques.
La conciencia culpable.
Rage.
Debe ser algo así.
¿Por qué el Sr. Ko está tan obsesionado con esta pelea?
No estoy seguro.
No es eso.
Me pagaron por adelantado.
Te dije que te quedaras fuera del juicio hoy.
Esperaba esto desde que tomé este caso.
¿Su hija es el abogado oponente?
Sí.
Eso es lo que escuché.
Debes sentirte mal por esto.
Supongo que te hice daño y a tu hija.
Eso no es verdad.
El hecho de que ella se convirtió en abogada
Es en realidad todo gracias a ti.
Ella solo no se da cuenta de eso.
Está bien.
- ¿Un libro? - Sí.
Hice una lista de cosas desde que el Director Min se fue.
Y solo falta "Crimen y Castigo".
¿Crimen y Castigo?
Crimen y Castigo...
¿Debería reportarlo a la policía?
¿Sólo por un libro?
Si ella tomó un riesgo como eso lo tomara...
Debe ser algo importante.
Si hay alguien que sabe lo que es,
Tiene que ser esta persona.
Durante el interrogatorio, el acusado dijo que
sintió la necesidad de matar a causa de la lluvia.
Siguió a Bae Man Ho que iba a su casa
Y lo asesinó usando un cuchillo en la cocina.
El acusado cambió su declaración.
Fue forzado a confesar que fue tratado injustamente por la policía.
Estos son los zapatos encontrados en la casa del
Acusado Na Cheol Jin después de la confesión.
Analizamos la tierra en el lenguado
Que coincidió con el suelo del patio delantero de la víctima.
Además,
Aquí está el historial médico del acusado.
Muestra que él ha estado recibiendo tratamientos mentales desde la secundaria.
Fue diagnosticado con el trastorno explosivo intermitente.
Lo presentaré como evidencia.
Es toda evidencia circunstancial.
Además, el expediente médico presentado por la fiscalía
Es simplemente una medida desesperada por no encontrar el motivo.
¿Crees que es normal que él apuñaló
¿El abogado Yoon Sang Koo, a quien ni siquiera conoce a plena luz del día?
El acusado fue sometido a una acción disciplinaria
Por tres ataques por separado cuando estaba en la secundaria.
Golpeó a un estudiante en la cabeza con un
martillo que llevó a tres semanas de tratamiento.
Él cegó a alguien con un palo de escoba.
Apuñaló a alguien con un lápiz mecánico y tomó cuatro semanas de tratamiento.
Considerando estas acciones, es claro que el acusado
Las tendencias violentas se pueden activar sin un motivo directo.
Golpeó a alguien con un martillo, y ¿cegó a alguien con un palo de escoba?
Y un lápiz mecánico...
¿Cómo apuñaló a alguien que tomó cuatro semanas para recuperarse?
El problema es si él lastimó a la gente tan mal,
Él debería haber enfrentado cargos criminales
en lugar de ser castigado por la escuela.
Pero solo fue castigado por la escuela.
¿Por qué es eso? Dios mío.
Porque la escuela recibió una gran donación justo después de este incidente.
- Eso no tiene nada que ver con el caso. - De ninguna manera.
La donación vino de nadie más, pero...
Una compañía llamada Seguridad SS.
Esta persona va por "Director", pero el nombre del CEO
Es Seo Dong Soo.
Esta compañía, SS Seguridad principalmente
Proporciona servicio de seguridad al CEO Sung Hyun Goo del Grupo Han Kang.
Simplemente, está afiliado con el Grupo Han Kang aunque el nombre es diferente.
Es simplemente una suposición.
Hay 19 empresas más que proporcionan servicio de seguridad al Grupo Han Kang.
Oh, he hablado mal.
Para ser exactos, ellos solo toman órdenes directas del CEO Sung Hyun Goo.
No tienen nada que ver con los dispositivos de seguridad o la seguridad de la fábrica.
Abogado defensor, ¿cuál es su punto?
¿Por qué la Seguridad SS dio una donación a la escuela,
Si ellos no tienen nada que ver con el crimen del acusado?
Además, las víctimas recibieron una gran cantidad de compensación.
Otro asunto cuestionable es,
El padre de Na Cheol Jin quien estaba desempleado en ese momento
Fue contratado como el líder de equipo de seguridad en la Farmacéutica Han Kang.
¿No es esto sospechoso?
Para ponerlo simple, la persona que en realidad cometió el crimen
No era el Acusado Na Cheol Jin.
Fue su compañero de clase que era un heredero del Grupo Han Kang,
Sung Ki Jun.
Solicito a Seo Dong Soo y Sung Ki Jun como testigo.
Ya que la fiscalía quiere usar el pasado del acusado Na Cheol Jin como motivo,
Es necesario averiguar la verdad de lo que pasó entonces.
Esto no resultará como el caso de Yoon Do Hee.
Yo amo eso.
Eso significa que usted ganó tiempo con la evidencia.
Pero sigue siendo tu padre.
¿Estarás bien, Jae In?
¿O eres como Sunbae, quien hace lo que sea para ganar?
Es por descubrir la verdad.
No hay razón para evitar a padre, abuelo, abuela y parientes lejanos.
Sunbae probablemente no le importa la verdad.
¿Cómo puede un abogado posiblemente saber la verdad?
No es como si fueras un Dios.
No, a veces los humanos pueden ver la verdad también.
Aunque es por 4,380 nanosegundos, una fracción de segundo
dividido por la raíz cuadrada de 35.
Tu idea de buscar la verdad está usando este caso para
Poner presión en el caso del medio ambiente?
Fiscal Kang.
Pensé que te convertiste en un fiscal para buscar justicia.
¿De verdad crees que Na Cheol Jin es el culpable?
No crees que lo sea.
Es por eso que soy un fiscal y usted es un abogado.
Bueno, entonces.
[Compañera Song Eun Hye]
¿Cómo se siente volver?
¿Qué quieres decir con "volver"?
¿Me estás tomando el pelo o algo así?
No puedo creer que pensaste que era tan fácil.
Es una pena.
No estaba bromeando.
Supongo que estás muy desesperado ya que me llamaste.
Supongo que Goethe puede ser útil algunas veces.
Seré honesto contigo.
Si nos ayudas con este juicio,
El Presidente prometió
No sólo para dar tu posición de vuelta,
Pero para asegurar tu trabajo hasta que te retires.
Fue mi posición para empezar.
Bien.
Adelante.
Remover el "G" de B & amp; G.
Mire aquí, señor. Bang.
No sólo los Químicos Han Kang,
Pero el heredero Sung Ki Jun podría estar en ruinas.
Se siente como que estás tratando de negociar conmigo.
Cierto.
Sung Ki Jun es tu sobrino, ¿verdad?
Me olvidé por completo de eso.
Esto es todo lo que tengo.
Lo siento.
Soy una persona horrible que esconde algo como esto.
Actué como si fuera moral
y estuviera por encima de ti.
Fingí como si no tuviera nada que ver con eso.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Solo déjala sola por ahora.
[Abogado Yoon Sang Koo]
Supongo que lo escuchaste.
Sí.
¿Dónde está la Directora Min?
Se disculpó y se fue.
¿Se disculpó ahora?
Se disculpó...
Qué desvergonzada.
Ella actuó como si estuviera por encima de todos y fuera moral.
No tenía idea y pensé que encontré a alguien que amo.
Estoy segura de que ella ha sufrido mucho.
¡Pero aún así!
Eso no está bien.
¿Qué hay de Goethe? Él ha sido culpado por todo.
Bang Dae Han, ese bastardo lo acosó tanto sin darse cuenta de lo que hizo.
Incluso me usó.
Llamaré a Noona y le diré que se divorcie de él.
Por favor, perdone...
a la directora Min.
¿Por qué lo haría?
Aunque ella fue ayudada por Bang Dae Han
como una adolescente problemática, eso es...
está mal.
¿Perdonar?
Nunca podría hacer eso.
Si sólo hay una persona que podría defenderla,
es probablemente usted, Abogado Yoon.
¿Qué hay de ti, Jae In?
¿Puedes perdonar a tu padre?
¿Ves?
No puedes hacerlo tú misma. ¿Por qué me estás diciendo esto?
A pesar de que no puedo estar de acuerdo con él,
estoy tratando de entenderlo.
No sé si es por lealtad o un favor,
pero significa que confía en mí.
A pesar de que debe haberlo herirlo tanto,
él todavía lo soportó.
Incluso a pesar de que no puedes ver a alguien que extrañas
y no poder vivir de acuerdo a su conciencia,
no puedes evitarlo por el amor que te muestra primero.
Probablemente no tenía idea
que tenía a alguien así en su vida.
Probablemente no sabía
que esa persona se quedaría en su corazón y lo seguía lastimando.
[Ahjussi y Yoo Ra]
Aunque
él sabía que estaba en el camino equivocado,
probablemente tuvo que continuar.
Porque los humanos son débiles de esa manera.
[CEO Bang Dae Han]
Es probablemente por eso que necesitamos la ley.
Somos tontos y emocionales.
Repetimos nuestros errores.
No podemos juzgar a los demás.
[Oficina de fiscales]
Juzgar a las personas basándose únicamente en la ley y la evidencia
Aunque a veces liberamos asesinos
y castigamos a alguien que fue incriminado,
pero sin eso,
nuestra sociedad dejará de existir.
¿Qué? ¿Dónde está el abogado Yoon?
Se acaba de ir.
Él escribió algo en su cuaderno y se fue.
Debe haber sido urgente.
Has madurado mucho, Jae In.
Fue un discurso muy conmovedor.
No estaba hablando con ustedes dos.
Debe haber sido tan difícil.
A pesar de que no puedo estar de acuerdo con eso,
estoy tratando de entenderte.
"Te debe doler tanto..."
Yo...
Deja de llorar.
Te amaré más.
No llores.
Para eso.
Dios mío.
¿Estás bien?
- Dios mío... - Entonces...
no sabes cómo controlar tu fuerza.
Aigoo...
Estoy bien. Mejorará.
Lo siento. ¿Estás bien?
Mantente concentrado.
Lo siento, Sang Koo.
Esto debería hacerlo.
Si tiras esto, obtendrás el trabajo de inmediato.
Hazlo bien.
Este es un impermeable que la policía encontró en el auto del acusado.
Como pueden ver...
había sangre encontrada aquí, aquí, y aquí.
De acuerdo con la prueba de ADN,
eesultó ser la sangre de Bae Man Ho.
¿Podría haber evidencia más fuerte que esto?
Hay una jerga llamada "S.P.O".
Significa "de repente apareció".
La evidencia presentada por la fiscalía fue el
mejor ejemplo de S.P.O.
Una pieza importante de evidencia perdida por más de un mes desde la confesión
de repente salió.
¿Significa que la policía
descuidaron el maletero mientras estaban investigando el auto?
O ellos llamaron a un fabricante clave perdiendo una llave de auto,
¿Pero hizo un viaje a Europa y tuvo que conseguirlo
o esperar a que regresara al aeropuerto?
Defensa.
Estoy diciendo que no tiene ningún sentido.
Además, ¿decir que el acusado guardó una pieza importante de evidencia como esta?
Me recuerda a Yoon Do Hee quien recientemente fue absuelto.
El Fiscal Kang Ki Seok también estaba en ese caso.
Esto es...
nada más que una ausencia de imaginación.
Me gustaría agregar una explicación de la policía por demora en la evidencia.
El acusado Na Cheol Jin retiró su auto después del incidente.
Pero el corredor que adquirió el auto pensó que estaba en buenas condiciones.
Él lo vendió a una compañía de ventas de autos.
La policía sólo ha estado buscando a las empresas de eliminación de autos.
Más tarde supieron que el auto estaba en el mercado ilegal.
Aparentemente, es por eso que tomó un tiempo.
¿Entonces ni siquiera abren el maletero cuando se fijan el auto?
Podría haber habido joyería costosa o drogas ahí.
Basado en la confesión del acusado y la nueva evidencia,
no hay duda de que Na Cheol Jin cometió el asesinato.
Hace 14 años, estaba...
a cargo de una compañía llamada Seguridad SS, ¿correcto?
Sí.
Justo después del incidente de asalto de la escuela de Na Cheol Jin,
Seguridad SS hizo una donación a la escuela.
¿Admite eso?
Sí.
¿Podría decirme la razón?
En ese momento, Sung Ki Jun,
el hijo del Presidente Sung Hyun Goo del Grupo
Han Kang estaba asistiendo a esa escuela.
Hice la donación...
siguiendo la orden del Presidente.
¿Por qué tenía que ser
justo después del incidente de asalto de Na Cheol Jin?
No lo sé.
Tal vez fue una coincidencia.
¿Por qué le dió una compensación a las víctimas de asalto, entonces?
¿No es porque no era el acusado Na Cheol Jin,
sino Sung Ki Jun quien cometió el crimen?
Escuché que el hijo del presidente Sung se sintió mal por su amigo
y se ofreció a pagarles él mismo.
Señor Seo Dong Soo.
Sabe lo que pasa cuando miente en la corte, ¿verdad?
Entiendo que es castigado por perjurio.
Usted es el padre de la abogada Seo Jae In, ¿verdad?
Sí.
Usted fue el testigo clave
cuando Sung Ki Jun se lesionó fatalmente
su maestro, Jang Min Ho cuando estaba en la secundaria en 2005, ¿correcto?
Objeción.
Eso es irrelevante para el caso.
Es profundamente relevante.
Testigo, por favor responda.
Sí.
Pero huyó a China en lugar de ir a ver a la policía.
Y desafortunadamente, el testigo cambió su testimonio
y ya no eras el testigo clave.
Pero poco después, se produjo la malversación del
Grupo Han Kang y el escándalo de evasión fiscal.
Y se convertiste en la figura central del incidente.
Tuvo que posponer su regreso indefinidamente.
¿Es eso correcto?
Todo está en el pasado.
Sí, el estatuto de limitaciones se acabó también.
Es porque negó testificar y huyó.
Acusado, ¿cuál es el punto?
- No hay ninguno. - ¿Perdón? ¿Qué dijo?
Ya que es imposible escuchar cualquier verdad del testigo,
voy a renunciar a los interrogatorios.
Por 14 años,
usando la lealtad como una excusa,
abandonó a su única hija
y está cometiendo perjurio
sin una pizca de culpa.
¿Cómo puedo escuchar cualquier verdad de él?
Él está insultando al testigo.
Defensa, eso es suficiente.
Eso es todo.
Me disculpo en nombre de Sung Ki Jun por no estar presente.
Debido a un importante negocio en el trabajo.
Él pidió la comprensión de la corte.
Fiscal, ¿desea interrogar?
No.
Testigo, puede irse.
¿Por favor puedo decir algo?
Si alguno de los lados no objeta...
No hay objeción.
La gente es capaz de vivir...
porque tienen algo en que apoyarse.
Es dinero para algunas personas, son personas para otros.
Y para algunos...
Es su propio valor.
Fui un soldado por mucho tiempo.
Si yo viviera para nuestra nación,
pensé que sería un buen esposo...
y un buen padre automáticamente.
Pero mi esposa se enfermó...
y fui despedido por una pequeña negligencia.
Después de eso, yo...
me apoyé en otras cosas.
Me siento arrepentido...
con mi única hija, la abogada Seo Jae In,
pero incluso si me equivoco...
No puedo renunciar a eso.
Si me detengo ahora...
entonces toda mi vida se volvería injusta.
La razón de mi vida...
Desaparecería.
Sólo quería compartir esto.
Gracias por escuchar.
Así que...
¿averiguaste lo que filtró la Directora Min?
Eso ni siquiera es necesario.
Ya sé lo que es.
Sólo podría ser una cosa.
¿Una cosa?
Cuando Han Kang intentó expulsarme antes,
Preparé una bomba contra ellos.
A decir verdad, estaba esperando por la oportunidad.
Cuando esa niña Yoo Ra murió hace tres años.
Una grabación de voz del señor Hong, el director de seguridad en ese momento.
- ¿Podría ella realmente... - No se preocupe en absoluto.
Goethe ese mocoso nunca lo usaría.
En el momento en que lo haga,
tendría que dejar su profesión.
Tenemos un invitado.
CEO Bang.
CEO, mi pie.
Escuché que ha sido expulsado y está frecuentando los manantiales de montaña.
Estás detrás entonces.
Volví a B & amp; G hace unos días.
Entonces, ¿quiere que lo felicitemos?
Yo no soñaría con eso.
Vine aquí para darte una advertencia por el bien de los viejos tiempos.
La grabación que le Directora Min te dio.
No te olvides de donde vino.
¿Qué quiere decir? ¿Una grabación?
- ¿Sabes lo que es? - No.
- Señor Koo, ¿sabe usted? - Nunca lo escuché.
Si lo haces o no, no importa.
Después de que ese niña murió, sabía que averiguando por ahí.
Por eso...
te quité de la lista de abogados Bong Sa Ri,
y te puse en la lista de Han Kang New Chemicals
Para preparar algo como esto.
¿Cómo lo movió a la lista de abogados del oponente de inmediato?
Porque ellos acordaron establecerse, nadie se dio cuenta.
Ni siquiera tú, Goethe.
- No hubo ninguna audiencia después de eso.
- ¿Qué está| tratando de hacer?
Estás encerrado en el privilegio de abogado-cliente.
No puedes exponer la información secreta de
Han Kang New Chemicals que has conseguido...
mientras servías como su abogado.
¿Esto significa que no podemos usarlo?
Con la influencia del profesor Song, serás excluido en poco tiempo.
Ko Tae Rim que no es un abogado.
¿No tendría sentido?
A pesar de que reconocieron que
TPX Gamma se produce mientras fabrica Cosma A,
presentaron un documento fabricado
afirmando que no había ninguna fuga externa.
Este es un informe del análisis de agua
y suelo de Bong Sa Ri de la misma empresa.
Esto, por supuesto, es el documento original.
- ¿Cómo sabemos que no es fabricado? - Sí
Sabíamos que diría eso.
Por lo tanto, ahora vamos a exponer nuestros motivos.
Esta es la cantidad de Cosma A
producido por Han Kang New Chemicals durante los últimos cuatro años.
Como pueden ver, la producción de Cosma A
casi se ha duplicado en los últimos dos años.
Sin embargo, la cantidad de las instalaciones
de eliminación sigue siendo la misma.
Y a continuación es la cantidad TPX Gamma
detectada en el agua y los niveles del suelo.
No había información disponible de la operación de inicio hasta hace dos años.
Los últimos dos años en que
la instalación de eliminación no pudo funcionar en
consecuencia debido al aumento de la producción
Es cuando TPX Gamma comenzó a ser detectada.
La instalación de eliminación se construyó con la expectativa de
un aumento en la producción desde el inicio.
El abogado Ko Tae Rim que representó a Han Kang New Chemicals
en el momento que engatusó a los ciudadanos
oponiéndose a la fábrica,
sabría esto mejor.
Porque él está en el otro lado ahora, incluso cuestiona los niveles de capacidad,
y presenta informes medioambientales fabricados.
¿No tiene vergüenza?
Es por eso que pedimos a los expertos y a los ciudadanos de Bong Sa Ri
ser capaces de inspeccionar la fábrica.
Sin embargo, están negando la petición, indicando secretos comerciales.
Para un juicio justo, solicitamos al estrado
que nuestra solicitud sea otorgada por el demandado.
Lo viste, ¿verdad?
Goethe ese mocoso no podía decir ni una palabra.
¿De verdad cree que el Abogado Ko no usará esa grabación?
Por supuesto que no.
Él no es sólo un abogado que hace dinero.
Es la única manera en que puede ser reconocido
a pesar de que es arrogante y torcido.
Él nunca será capaz de renunciar a eso.
Eso no es suficiente para tranquilizarme.
Por favor, deténgase.
¡Dije, por favor deténgase!
No puedo concentrarme por su culpa.
Parece que va a ser difícil concentrarse de todos modos.
Acabo de recibir la palabra.
Las audiencias criminales y civiles de Han
Kang se realizarán en la misma fecha y hora.
No sé lo que dijo tu abogado,
pero creo que uno debería pagar por sus crímenes.
Pero yo de verdad...
No lo maté.
La gente ve lo que quiere, y cree lo que quiere.
A veces, uno sigue negando matar a alguien
apesar de que lo hizo,
y termina creyendolo con el tiempo.
Pero no lo hice.
Yo de verdad...
Este no es el lugar para una confesión ni una conciencia culpable.
Es donde discutimos la evidencia.
Toda la evidencia está apuntando a usted, Na Cheol Jin.
¿Y todavía niega?
¿que no lo hizo?
Entonces pruébelo.
Por qué estas cosas estaban en su auto,
que estaba haciendo si tiene una coartada,
y quién puede confirmar eso...
Cosas como esa.
Su abogado lo está usando.
Con el fin de ganar su caso,
está involucrando a Sung Ki Jun.
Siempre y cuando no te involucres con el Presidente Sung...
no le importará si eres absuelto o cambias tu declaración,
Escuché que estuvieron juntos ese día.
Nos has ayudado mucho durante los años.
Gong Sang Pyo, Jung Ji Hoon.
Lo recuerdas, ¿verdad?
Uno todavía está hospitalizado con una herida lateral...
y el otro está en rehabilitación, desde su fractura en la pierna.
El CEO Sung me ordenó hacer esas cosas...
Ahora, ahora...
Sabes que será difícil de probar.
Sin embargo, hemos conseguido todas sus fotos para su custodia.
Bueno, entonces.
¿Puedo suponer que mantendrá su palabra?
Por supuesto que deberías.
Escuché que tu padre está siendo promovido.
Felicidades.
Él tiene un buen hijo.
El centro de detención procederá como es.
Él no es nada después de todo.
¿Por qué estaba tan asustado antes?
Puedo tomar a ese viejo.
Lo he olvidado.
Trabajaste bajo el Director Seo.
Cuando mi viejo muera, ¿volverás con él?
¿O te quedarás debajo de mí?
- ¿Está bien? - Sí.
Haré lo que usted dice, CEO.
Sí. Debes ser ambicioso.
Mira a Kang Ki Seok.
Él está trabajando duro para hacerse cargo de Han Kang.
¿Debería asistir al juicio mañana?
Como miembro de la audiencia y no el sospechoso.
[Soy un bastardo]
Te has equivocado conmigo.
Yo, Yoon Sang Koo, siempre persisto en mi venganza.
El acusado Na Cheol Jin.
El 15 de noviembre de 2018 alrededor de las 11: 50 p.m.
¿Qué estaba haciendo y dónde?
Diez minutos después de que el incidente ocurrió.
Esta es su foto capturada por la cámara de seguridad a 500 metros de distancia
de la casa de la víctima Bae Man Ho.
Además, la policía confiscó el impermeable manchado con
la sangre de la víctima del auto del acusado.
Además el acusado ha permanecido en silencio, sin dar una coartada.
Cuando combinas todo,
no hay duda de que el acusado es culpable.
Acusado, ¿me conoce?
- Sí. - Por supuesto, lo recuerdas.
Es mi conductor designado, además me lesionó el abdomen.
Debería golpearte...
Abogado Yoon.
Oh, mis disculpas.
¿Conoces a Sung Ki Jun que está sentado ahí?
¡Objeción!
Voy a cambiar la pregunta.
Na Cheol Jin, ¿recuerda su apodo de la secundaria?
No.
Nos dimos cuenta de eso, así que le preguntamos
a algunos de sus antiguos compañeros de clase.
Dijeron que tu apodo era "Kkari" y "Tongirae".
Les pregunté a qué se referían.
"Kkari" significa chico de los recados,
Y "Tongirae" es bote de basura al revés, con la primera parte removida.
¿Se acuerda ahora?
Ese mocoso es entretenido.
Sí, lo recuerdo.
En una palabra, jugaste al chico de los mandados de Sung Ki Jun
y también a su bote de basura.
Objeción.
Él está perdiendo el tiempo con preguntas irrelevantes.
Abogado, concéntrese en el incidente.
Mis disculpas.
¿Por qué iba yo a mencionar sus apodos?
Porque quería verificar que
a pesar de que nunca asaltó a nadie en la secundaria,
usted encubrió a Sung Ki Jun.
Su papel era el de su chico de los recados y su bote de basura.
Además, en el caso de asesinato de Bae Man Ho,
probablemente jugó el mismo papel.
- Es una declaración especulativa. - ¿Lo es, en serio?
Ese bastardo...
¿Por qué está aquí el Presidente Sung?
Le pedí un favor.
Que él se arrepentirá si no viene.
Digamos que TPX Gamma fue detectado en el
el agua y los niveles del suelo, como dice el demandante.
Sin embargo, ¿es una sustancia peligrosa?
No pudimos localizar ningún hallazgo o tesis que indique
que TPX Gamma es un material peligroso.
Además,
¿siete personas en tres años?
Incluso cuando se compara con la tasa de mortalidad general de nuestra población,
¡No es un gran número en absoluto!
Ni una sola cosa ha sido probada aquí.
Esta agua proviene de la instalación de agua más
cercana a Han Kang New Chemicals.
Ya que el abogado defensor
no cree que TPX Gamma sea peligrosa,
Traje un poco para que la pruebe.
Debe tener sed después de hablar. Por favor, beba.
Para su referencia,
la abogado Seo Jae In de nuestra firma que bebió esta agua
fue hospitalizada debido a gastritis aguda.
¿Por qué no está bebiendo?
Usted dijo que no hay hallazgos que indiquen algún peligro.
Veo que no lo beberá.
¿Y usted dice que no es peligroso?
Voy a beberla.
Debería beberla.
Es increíble.
Será bueno verter un vaso para el Presidente Sung.
Del Grupo Han Kang que hoy está aquí con nosotros.
Pero no lo haré.
Como acaba de ver,
incluso el abogado de la defensa no quería beberlo.
¿Una tesis?
Incluso si traemos expertos para analizar el
contenido y lo que hace al cuerpo,
Sé que no seremos capaces de probar nada.
¿Evidencia?
¿Para probar esto?
Por ahí.
Si los que ya han muerto no son pruebas, ¿entonces qué es?
Aquí están sus resultados del examen físico
antes de que fueran expuestos a TPX Gamma.
¿Los números no eran altos en comparación?
El diagnóstico dice que no hay nada malo.
Él está en buena salud.
En buena salud.
No hay comentarios especiales.
Si usted investiga casos donde una persona saludable
de repente se enferma y
muere dentro de un año,
entonces el pueblo de Bong Sa Ri tendrá la tasa de muerte más alta.
No sólo en su región, sino en toda nuestra nación.
Han Kang New Chemicals también está
en una demanda civil por negligencia ambiental.
La Firma de Abogados Ko Tae Rim donde la abogada Seo Jae In trabaja
está manejando ese caso.
Pero, ¿por qué el abogado defensor no
presenta testigos o evidencia para este caso,
sino que desentierra la relación entre Na Cheol Jin y el CEO Sung Ki Jun?
¿No están intentando interrumpir el juicio civil en curso
basado en el hecho de que eran compañeros de secundaria?
Han Kang New Chemicals enfrentó una demanda similar hace tres años.
En ese momento, la compañía sufrió una enorme cantidad de daños.
A pesar de todo, la dirección emitió muchas disculpas...
Emitió múltiples disculpas...
y se compensaron en consecuencia.
Debido a este incidente pasado,
la compañía prometió que no pasaría de nuevo,
y cualquier químico generado...
Cualquier químico generado de la fábrica...
Por casualidad, ¿su estómago está afectado debido a esa agua?
No, no lo está.
No hay manera.
El sushi que comí esta tarde...
debe estar actuando.
De todos modos, vamos a continuar.
Se tomaron grandes molestias para evitar cualquier fuga química externa.
Pero los ciudadanos de Bong Sa Ri fueron
persuadidos por un abogado hambriento de dinero,
y con las expectativas de recoger su compensación de nuevo...
presentaron esta ridícula demanda.
Caray, no podemos llegar tarde.
No hay necesidad de preocuparse.
Ellos van a ganar tiempo hasta que lleguemos.
¿Está cómodo allí atrás?
- Sí, estoy bien. - Está bien.
Llegaremos en cinco minutos. Envíeles un mensaje.
Para que puedan preparar su contraataque.
Está bien.
Acusado Na Cheol Jin. ¿Sabe lo que es esto?
No, no sé.
Es un informe de gastos del equipo del CEO de Han Kang New Chemicals.
Ellos compraron suministros médicos el día después del incidente.
Así que le pregunté a su secretaria.
Dijo que el CEO Sung Ki Jun se lesionó la mano,
así que necesitaban tratarlo.
La pregunta es irrelevante para el acusado.
Así que reevaluamos el impermeable que el
la fiscalía presentó como evidencia.
Centrándose no en el exterior, donde estaba la sangre de la víctima,
si no por dentro, especialmente del lado derecho.
Pedimos una inspección meticulosa.
Y nos dieron algunos resultados impactantes.
A pesar de que es una pequeña cantidad,
una muestra de sangre tipo RH + B
se obtenida desde el borde interior.
Para el registro, el tipo de sangre de la víctima Bae Man Ho es RH + A.
Entonces, ¿el culpable no sería un tipo de sangre B?
Na Cheol Jin, ¿cuál es su tipo de sangre?
Él es un O.
Padre...
Sí.
Soy yo, hijo.
No te preocupes por mí.
No tengo que trabajar en esta empresa,
ni ser promovido.
Así que no seas incriminado por nada, hijo.
¿Ser incriminado?
¿Por qué su padre diría eso?
Na Cheol Jin.
Estábamos...
juntos ese día.
Me dijo que me quedara en guardia,
entonces Sung Ki Jun fue a esa casa...
y regresó.
¡Oye, Na Cheol Jin!
No mientas.
Son todas mentiras. ¡No lo escuchen!
Fiscal Kang Ki Seok.
Dijo que se concentraría en la evidencia.
La sangre del verdadero culpable.
Si hacemos una prueba de ADN, lo sabremos todo, ¿verdad?
Si examinamos su mano,
Estoy seguro que encontraremos una cicatriz.
¿No es realmente...
una prueba inevitable de su culpabilidad?
[Sung Ki Jun]
Su Señoría, interrumpir la corte debe ser castigado al máximo.
Y como es probable que sea el sospechoso,
nos preocupa que pueda huir.
Sí. Ahora ordeno que el miembro de la audiencia
sea detenido por interrumpir la corte.
Oficial, lléveselo.
Suéltenme. ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¿Saben quién soy? [Soy un bastardo]
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! Maldición.
¡Suéltenme!
¿Quién es usted? Un bastardo.
Nuestra misión está completa.
[Nuestra misión está completa]
Acabo de recibir la noticia
de que Sung Ki Jun fue arrestado bajo sospecha
del asesinato de Bae Man Ho.
¿De qué estás hablando?
¡Es completamente irrelevante!
¿Es así?
Por favor, escuchen atentamente esta voz en este momento.
¿Cuánto tiempo?
¿No sabes que mi papá está al borde de la muerte?
¿Qué pasa si muere...
¿Tomarás la responsabilidad? ¿Eh?
Pero aún así...
Tomará tiempo para que el químico tóxico se propague.
¡Esto es urgente!
Las acciones disminuirán cuando más noticias lleguen a la demanda.
Bien. Solo viertela.
- ¿Qué? - Solo...
viertelo en el agua potable de la ciudad.
- Ellos no morirán, ¿verdad? - ¿Qué pasa si alguien muere?
Ya que estoy presionado por el tiempo, eso sería realmente bueno.
Cuando las acciones caigan, las barreré.
Vierta en ese TPX o lo que sea.
Escuché que es letal.
Viértelo esta noche, ¿entendido?
Si no, te mataré yo mismo.
Dijiste que no lo usaría.
Supongo que va a renunciar a su profesión...
Como acaba de escuchar,
debido a las ambiciones sucias de uno,
una niña inocente...
llena de sueños...
Yoo Ra de nueve años...
Murió hace tres años.
Para ser exactos,
fue asesinada.
En ese momento...
el Gerente Hong que fue forzado por Sung Ki Jun
para verter el químico tóxico...
se ahorcó por culpa de su conciencia culpable.
Sin embargo,
Han Kang New Chemicals todavía está en pleno funcionamiento,
y TPX Gamma, la sustancia peligrosa...
Continúa bajando...
al pueblo de Bong Sa Ri.
¿Qué pasa si alguien muere?
Ya que estoy presionado por el tiempo, eso sería realmente bueno.
Cuando las acciones caigan, las barreré.
Vierte ese TPX o lo que sea.
Escuché que es letal.
¿Esta evidencia sería suficiente?
Goethe, ¡has terminado!
¡No puedes practicar la ley después de esto!
¡Entonces voy a dejar de ser un abogado!
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Tuve una buena idea de negocios de todos modos.
Estoy considerando un cambio de carrera.
Presidente,
debe vivir una larga vida.
Manipulación de valores y adquisición ilegal.
Y su hijo está acusado de asesinato y de instigar un asesinato.
Esto es solo el comienzo.
Y por favor transmita esto al Director Seo.
Que debe estar muy orgulloso.
La que hoy atrapó a Sung Ki Jun es su hija.
La abogada Seo Jae In.
Quiero saber.
Lo que es más importante que ganar...
de lo que has hablado, Jae In.
Escuché que lo hiciste bien.
Escuché que renunció a su profesión.
Entonces sea mi gerente de oficina.
El pez dorado, renacuajo, chirp-chirp está delirando debido a su victoria.
Olvide eso.
¿Qué tal un contrato de esclavitud?
Alrededor de 15 años. Le daré un buen incentivo.
- In the Museo Nacional de Historia Natural del Instituto Smithsoniano...
- Hay un tyrannosaurus rex
- Un jefe en Papúa Nueva Guinea...
- Termine eso.
- En el cementerio de Rosehill en Chicago...
- Tsk, tsk, tsk.
No hable como si hubiera quemado su lengua mientras comía
manzanas enlatadas 8.848 metros arriba en el Monte Everest.
Vamos a comer.
Tengo hambre.
Oye, no puedes copiarme así.
- ¿Por qué no? - Oye, esos 8,848 metros en...
- ¿Qué pasa con ellos? - No sé.
[Varios meses después]
Disculpe.
Escuché que hay un abogado increíble aquí.
Fui referido por alguien.
¿Es usted el abogado Pal Gwang de casualidad...
Bienvenido.
Poker, Go-stop, ajedrez coreano, ajedrez americano,
Mahjong, carreras de caballos, peleas de vaca, peleas de perros.
Los tomo todos.
Me especializo en el juego. Yo soy el abogado Pal Gwang, Yoon Sang Koo.
¿Cómo puedo ayudarlo?
No parece un jugador.
Hola, señor.
Quiero aprender a especializarse en los casos de juego de usted.
Soy el abogado Park Choong Hwan.
¿Es cierto?
En realidad estaba buscando un sucesor.
¡Oh, Cariño!
Cariño.
- Sí. - ¿Dónde has estado?
Diablos.
¿Estás...
Cariño, estás usando esa colonia, ¿eh?
Te dije que no lo hicieras.
¿Odias esta colonia?
De todos modos. ¿Quién es este chico?
Tenemos un interno.
¿Tú también...
sabes cómo combatir?
Cielos, cariño.
Él acaba de llegar. No le pegues.
No lo haré.
Podría demandarnos.
[Seo Jae In Servicios Legales]
Entonces, ¿fuiste acosada sexualmente por tu supervisor?
Sí.
Qué pedazo de...
No te preocupes.
Disculpe. Abogada Seo, tiene un invitado.
Yi Soo.
¿Ki Seok?
Oye, Jae In.
¡Hermano!
¡Hermano! ¿Tú también estás aquí?
Se fue secretamente en medio de la noche.
¿Entonces él comenzó qué?
[Academia Koo Se Joong]
¿Academia Koo Se Joong?
Lo siento.
El registro ya está cerrado.
¡Señor Koo!
Soy yo, Jae In.
Aigoo, es la abogada Seo.
Y el abogado Kang.
Yi Soo, tú también.
Señor Koo, ¿dónde está Sunbae?
Él está dando una conferencia.
¿Deberíamos ir a verlo?
Si hay 100 personas...
¡Hay 100 jueces diferentes!
La justicia puede ser comprada con dinero.
¡La justicia puede ser comprada con dinero!
¡Tráeme dinero, dinero!
Gracias a todos por ver nuestro drama.
La justicia es comprada con la verdad, no con dinero.
¡Tráeme dinero, dinero!
♫ Te veo luchando para hacerlo por tu cuenta ♫
♫ Por tu cuenta ♫
♫ Estás llorando debido a la soledad ♫
[Legal High]